1
00:00:03,335 --> 00:00:05,437
Adam quiere decir buenas noches.
2
00:00:07,373 --> 00:00:08,373
Mwah.
3
00:00:08,374 --> 00:00:10,175
Duerme bien hasta que amanezca.
4
00:00:10,176 --> 00:00:12,177
[HABLA GALATIAMAS]
5
00:00:12,178 --> 00:00:13,678
No lo sé, Adán.
6
00:00:13,679 --> 00:00:14,946
¿Qué dijo?
7
00:00:14,947 --> 00:00:17,115
¿No entiendes el lenguaje infantil?
8
00:00:17,116 --> 00:00:19,217
Je. No.
tengo suficiente
9
00:00:19,218 --> 00:00:20,718
problemas con la conversación de adultos.
10
00:00:20,719 --> 00:00:23,754
Quiere saber cuando mami
y papá regresan a casa.
11
00:00:23,755 --> 00:00:25,356
En otra semana.
12
00:00:25,357 --> 00:00:27,592
Lo cual no será demasiado pronto para mí.
[QUEJANDO]
13
00:00:32,899 --> 00:00:35,333
¿Estás bien?
Creo que sí.
14
00:00:35,334 --> 00:00:36,668
Bueno, lo siento por eso.
15
00:00:36,669 --> 00:00:38,269
bandada de gansos con los que nos topamos.
16
00:00:38,270 --> 00:00:39,370
No los vi.
17
00:00:39,371 --> 00:00:41,172
Bueno, en primer lugar,
no doleria
18
00:00:41,173 --> 00:00:42,741
si miraras
donde volabas.
19
00:00:42,742 --> 00:00:44,108
Y en segundo lugar,
20
00:00:44,109 --> 00:00:46,210
no deberíamos haber sido
volar en primer lugar.
21
00:00:46,211 --> 00:00:47,879
Darrin, cuando dijiste
22
00:00:47,880 --> 00:00:51,215
querías volver a casa
Ahora mismo, te creí.
23
00:00:51,216 --> 00:00:54,218
No quise decir que quería
vuela la bruja orgullosa
24
00:00:54,219 --> 00:00:55,453
con la nariz dorada.
25
00:00:57,189 --> 00:01:00,358
El descaro de ese chiflado
Consejo de Brujas.
26
00:01:00,359 --> 00:01:02,861
ordenándote que no seas
visto en público conmigo.
27
00:01:02,862 --> 00:01:05,363
Pues no me gustó
más que tú.
28
00:01:05,364 --> 00:01:07,165
¿Qué haces en casa?
29
00:01:07,166 --> 00:01:08,733
Hola, Esmeralda.
Hola Esmeralda.
30
00:01:08,734 --> 00:01:10,535
Pensé en la convención de brujas.
31
00:01:10,536 --> 00:01:11,770
No terminó hasta la próxima semana.
32
00:01:11,771 --> 00:01:13,104
¿Lo acortaron?
33
00:01:13,105 --> 00:01:15,841
No. Lo lo interrumpí.
34
00:01:15,842 --> 00:01:17,609
¿Están dormidos los niños?
35
00:01:17,610 --> 00:01:19,410
Oh. estaba a punto de
para bajarlos.
36
00:01:19,411 --> 00:01:21,279
Uh, Adam todavía
en la habitación de Tabitha.
37
00:01:21,280 --> 00:01:22,280
Gracias.
38
00:01:22,281 --> 00:01:24,082
[
]
39
00:01:25,217 --> 00:01:27,519
Dios mío. ella es
apagada, ¿no?
40
00:01:27,520 --> 00:01:29,821
Bueno, ella se metió en un lío.
con el Consejo de Brujas.
41
00:01:29,822 --> 00:01:33,057
Bueno, no creo
eso es muy inteligente.
42
00:01:33,058 --> 00:01:35,327
Nadie desafía al Consejo.
43
00:01:35,328 --> 00:01:37,128
Bueno, será mejor que lo haya hecho
una pequeña charla con ella.
44
00:01:37,129 --> 00:01:40,031
Esmeralda, ella está excitada.
suficiente como es.
45
00:01:40,032 --> 00:01:43,401
No subas ahí
y añade tonto al fuego.
46
00:01:43,402 --> 00:01:45,036
Me refiero a "combustible".
47
00:01:46,838 --> 00:01:48,640
¿O yo?
48
00:01:50,242 --> 00:01:51,742
Oh querido.
49
00:02:04,756 --> 00:02:07,325
"Para Samantha,
del Consejo de Brujas:
50
00:02:07,326 --> 00:02:09,294
"Por la presente se le ordena
volver a salem
51
00:02:09,295 --> 00:02:12,197
"dentro de los 60 segundos de haber recibido
esta bruja-o-gram
52
00:02:12,198 --> 00:02:13,798
o sufrir las consecuencias."
53
00:02:13,799 --> 00:02:15,833
Oh querido. Lo sabía.
54
00:02:15,834 --> 00:02:16,934
Simplemente lo sabía.
55
00:02:16,935 --> 00:02:18,935
tengo que dar esto
a ella de inmediato.
56
00:02:20,573 --> 00:02:23,808
Pero... Pero ¿y si
ella no obedece?
57
00:02:23,809 --> 00:02:25,943
Ah, bueno.
58
00:02:25,944 --> 00:02:28,479
Bueno, ella no puede ser
que testarudo.
59
00:02:28,480 --> 00:02:30,981
¿Quién dice que no puede?
60
00:02:30,982 --> 00:02:32,584
Oh querido. he
ya agotado
61
00:02:32,585 --> 00:02:35,553
15 segundos discutiendo conmigo mismo.
62
00:02:35,554 --> 00:02:38,789
Esmeralda, tienes que
enviarla de regreso a Salem
63
00:02:38,790 --> 00:02:40,592
si quiere ir o no.
64
00:02:40,593 --> 00:02:43,060
Oh querido. tal vez pueda
descubrir
65
00:02:43,061 --> 00:02:45,062
un hechizo que hará el truco.
66
00:02:45,063 --> 00:02:46,397
Déjeme ver.
67
00:02:46,398 --> 00:02:48,566
Vaya, Sam, ha crecido.
68
00:02:48,567 --> 00:02:50,235
¿Me trajiste?
¿Algo, mami?
69
00:02:50,236 --> 00:02:52,503
Oh, quieres decir además
¿Papá? Sí.
70
00:02:52,504 --> 00:02:54,171
Pero tendrás que
Espera hasta que desempaquemos.
71
00:02:54,172 --> 00:02:55,273
[RISAS]
72
00:02:55,274 --> 00:02:57,074
Bueno, tengo
algo para ti.
73
00:02:58,143 --> 00:03:00,144
Oh sí. Ah.
74
00:03:00,145 --> 00:03:02,079
Recuerdos de Salem.
75
00:03:02,080 --> 00:03:03,147
[CAMPANILLAS MÁGICAS]
76
00:03:03,148 --> 00:03:04,249
¿Qué tienes para mí?
77
00:03:04,250 --> 00:03:06,810
puedes tener uno
De estos, papá.
78
00:03:07,519 --> 00:03:08,586
[RISAS] Está bien.
79
00:03:08,587 --> 00:03:10,588
Mwah.
¿Dónde está la señora Stephens?
80
00:03:11,724 --> 00:03:12,790
Vaya, no lo sé.
81
00:03:12,791 --> 00:03:14,225
ella estaba ahí
Hace un segundo.
82
00:03:14,226 --> 00:03:16,961
Oh Dios mío.
Funcionó. Funcionó.
83
00:03:16,962 --> 00:03:18,596
¿De qué estás hablando?
84
00:03:18,597 --> 00:03:21,099
Primero, ¿prometes
para no enojarme?
85
00:03:21,100 --> 00:03:22,701
Está bien, está bien.
86
00:03:22,702 --> 00:03:25,703
Envié a la señora Stephens
De regreso a Salem.
87
00:03:25,704 --> 00:03:27,171
¿Hiciste qué?
88
00:03:28,407 --> 00:03:30,207
Rompiste tu promesa.
89
00:03:32,778 --> 00:03:34,479
[GEMIDOS]
90
00:03:35,547 --> 00:03:37,582
[
]
91
00:03:44,723 --> 00:03:46,290
¿Quién eres?
92
00:03:48,093 --> 00:03:49,561
N-n-no lo sé.
93
00:03:49,562 --> 00:03:51,496
¿Por qué deambulas por las calles?
94
00:03:51,497 --> 00:03:52,764
en tu ropa interior?
95
00:03:55,801 --> 00:03:58,202
Yo-yo-yo no parece
recuerda eso tampoco.
96
00:03:59,171 --> 00:04:01,539
entra antes
estás arrestado.
97
00:04:01,540 --> 00:04:05,510
¿Detenido? ¿Para qué?
Exhibicionismo.
98
00:04:11,483 --> 00:04:14,452
[LECTURA DEL NARRADOR
TEXTO EN PANTALLA]
99
00:04:14,453 --> 00:04:16,454
[
]
100
00:04:52,491 --> 00:04:55,259
[
]
101
00:04:58,697 --> 00:05:00,197
[
]
102
00:05:00,198 --> 00:05:03,200
Esmeralda, sé que eras
solo trato de ayudar,
103
00:05:03,201 --> 00:05:04,702
pero no crees
deberías tener
104
00:05:04,703 --> 00:05:06,270
consultado
¿Sra. Stephens?
105
00:05:06,271 --> 00:05:07,872
No hubo tiempo.
106
00:05:07,873 --> 00:05:11,375
El Consejo le dio 60 segundos
para regresar a Salem,
107
00:05:11,376 --> 00:05:13,845
y supe que había
no sirve de nada discutir,
108
00:05:13,846 --> 00:05:16,714
así que simplemente lancé el hechizo.
109
00:05:16,715 --> 00:05:19,216
es el primero
eso ha funcionado en años.
110
00:05:19,217 --> 00:05:21,218
Eso es lo que me tiene preocupado.
111
00:05:24,089 --> 00:05:26,390
Endor...
Lo creas o no,
112
00:05:26,391 --> 00:05:28,660
Estoy realmente feliz de verte.
113
00:05:28,661 --> 00:05:30,541
Ojalá pudiera decir
lo mismo para ti.
114
00:05:31,630 --> 00:05:33,464
¿Dónde está Samanta?
115
00:05:33,465 --> 00:05:34,766
Oh, Endora, no tienes que hacerlo.
116
00:05:34,767 --> 00:05:36,267
preocuparse por una cosa.
117
00:05:36,268 --> 00:05:38,736
Lancé un hechizo y
la envió de regreso a Salem.
118
00:05:38,737 --> 00:05:40,738
¿Hiciste qué?
119
00:05:40,739 --> 00:05:43,441
Oh. Eso es exactamente
lo que dijo.
120
00:05:43,442 --> 00:05:45,610
Quieres decir que ella no
¿Aparecer en Salem?
121
00:05:45,611 --> 00:05:47,912
Bueno, si lo hubiera hecho, ¿lo haría?
¿Ha venido tras ella?
122
00:05:47,913 --> 00:05:49,781
Oh querido.
123
00:05:49,782 --> 00:05:52,217
Esmeralda.
Espera, espera. Esperar.
124
00:05:53,753 --> 00:05:55,887
Antes de que te desvanezcas...
125
00:05:55,888 --> 00:05:59,456
¿Cuál fue el hechizo que usaste?
126
00:06:00,726 --> 00:06:03,427
Oh... eh...
127
00:06:03,428 --> 00:06:06,363
De ulular y gritar
Focha y helecho.
128
00:06:06,364 --> 00:06:09,601
Moscas en el suero de leche
Moscas en la mantequera.
129
00:06:09,602 --> 00:06:12,003
El Consejo te ordena
No fallarles.
130
00:06:12,004 --> 00:06:14,205
Así que regresa al viejo Salem.
131
00:06:14,206 --> 00:06:16,340
Ajá.
Ajá, ¿qué?
132
00:06:16,341 --> 00:06:17,609
Bueno, ¿no es obvio?
133
00:06:17,610 --> 00:06:19,543
La envió de regreso al viejo Salem.
134
00:06:19,544 --> 00:06:22,680
Qué...? ¿Qué "viejo Salem"
¿Estás hablando?
135
00:06:22,681 --> 00:06:26,718
Siglo XVII
Salem, naturalmente.
136
00:06:26,719 --> 00:06:28,920
T-t-no quieres decir
el que esta entre
137
00:06:28,921 --> 00:06:31,255
el siglo 16
y el siglo XVIII?
138
00:06:31,256 --> 00:06:33,091
Ese es el indicado.
139
00:06:33,092 --> 00:06:34,725
No te preocupes, Esmeralda.
140
00:06:34,726 --> 00:06:36,627
Todo es culpa suya.
141
00:06:36,628 --> 00:06:38,095
¿Culpa mi?
142
00:06:38,096 --> 00:06:40,998
Oh querido.
Odio la violencia.
143
00:06:42,067 --> 00:06:43,801
Estaré en la guardería.
144
00:06:43,802 --> 00:06:46,003
Y ya estoy de regreso
en la convención.
145
00:06:46,004 --> 00:06:47,605
Eh, pero ¿qué pasa con Sam?
146
00:06:47,606 --> 00:06:50,474
Volverás al viejo Salem
y rescatarla.
147
00:06:50,475 --> 00:06:51,809
¿A mí?
Sí.
148
00:06:51,810 --> 00:06:53,711
Mientras vuelvo...
149
00:06:53,712 --> 00:06:57,048
y suavizar los despeinados
plumas del Consejo.
150
00:06:57,049 --> 00:06:58,348
Pero no puedo volver a lo viejo...
151
00:06:58,349 --> 00:07:01,452
Bueno, o eres tú
o Esmeralda.
152
00:07:01,453 --> 00:07:02,687
¿A qué hora salgo?
153
00:07:02,688 --> 00:07:03,688
[suspiros]
154
00:07:03,689 --> 00:07:05,856
Bueno, primero...
155
00:07:05,857 --> 00:07:07,625
Primero, necesitarás un amuleto mágico.
156
00:07:07,626 --> 00:07:09,787
para restaurar la de Samantha
brujería.
157
00:07:10,562 --> 00:07:12,897
Quieres decir que ella no tiene
¿Su brujería?
158
00:07:12,898 --> 00:07:13,998
Así es.
159
00:07:13,999 --> 00:07:16,701
Fantástico. viejo salem
es solo el lugar
160
00:07:16,702 --> 00:07:18,503
para una bruja sin brujería.
161
00:07:18,504 --> 00:07:21,439
ella estará bien
tan pronto como le des esto.
162
00:07:21,440 --> 00:07:25,243
es una moneda magica
de la tumba de Hammurabi.
163
00:07:25,244 --> 00:07:27,812
Samantha debe colocarlo.
en su frente
164
00:07:27,813 --> 00:07:31,316
y nos inclinamos tres veces hacia el este,
sin dejar caer la moneda,
165
00:07:31,317 --> 00:07:33,517
y di la frase mágica:
166
00:07:33,518 --> 00:07:35,786
Ahmed talu varsi lupin.
167
00:07:35,787 --> 00:07:37,288
E-espera un minuto.
168
00:07:37,289 --> 00:07:38,689
¿Cómo se va a inclinar?
169
00:07:38,690 --> 00:07:39,891
sin dejar caer la moneda?
170
00:07:39,892 --> 00:07:41,993
Ese es tu problema.
171
00:07:41,994 --> 00:07:43,094
Eso es imposible.
172
00:07:43,095 --> 00:07:44,896
Bueno, si fuera fácil,
cualquiera podría hacerlo.
173
00:07:44,897 --> 00:07:46,630
Sí, eh...
174
00:07:46,631 --> 00:07:48,333
¿Cuál fue esa frase mágica?
175
00:07:48,334 --> 00:07:49,533
[SE BURLA]
176
00:07:49,534 --> 00:07:53,704
tienes el retentivo
poderes de un pájaro dodo.
177
00:07:53,705 --> 00:07:56,574
Ahmed talu varsi lupin.
178
00:07:59,111 --> 00:08:00,178
¿Qué significa eso?
179
00:08:00,179 --> 00:08:02,713
"Buena suerte." en
antiguo babilónico.
180
00:08:02,714 --> 00:08:06,951
A continuación, necesitarás
algún plumaje contemporáneo.
181
00:08:09,188 --> 00:08:10,721
Eh, hay otra cosa.
182
00:08:10,722 --> 00:08:13,224
samantha no tiene memoria
del presente,
183
00:08:13,225 --> 00:08:15,059
para que ella no te conozca,
por supuesto.
184
00:08:15,060 --> 00:08:17,495
Eh, por supuesto. ¿Qué?
185
00:08:17,496 --> 00:08:19,063
Bueno, ¿cómo podría ella?
186
00:08:19,064 --> 00:08:20,899
Aún no has nacido.
187
00:08:20,900 --> 00:08:23,935
¿Quieres decir que seré perfecto?
¿Un extraño para mi esposa?
188
00:08:23,936 --> 00:08:26,838
Bueno, extraño, sí.
Pero no es perfecto.
189
00:08:26,839 --> 00:08:28,172
Ah, por cierto,
190
00:08:28,173 --> 00:08:30,108
echa un montón de
"thees" y "thous".
191
00:08:30,109 --> 00:08:33,177
fue considerado
muy elegante en 1690.
192
00:08:33,178 --> 00:08:35,679
Ahora... ponte de pie
por allá.
193
00:08:35,680 --> 00:08:38,149
[
]
194
00:08:41,954 --> 00:08:46,624
Los días se convierten en segundos
Los segundos se convierten en noche.
195
00:08:46,625 --> 00:08:49,260
Hacia el pasado
Con la velocidad de la luz.
196
00:08:49,261 --> 00:08:53,230
El hielo se calienta y el fuego se enfría.
197
00:08:53,231 --> 00:08:58,102
Enviar tonto de vuelta
A Salem de antaño
198
00:08:58,103 --> 00:09:00,543
[TRUENO
Chocando]
199
00:09:11,750 --> 00:09:13,417
Eh, ¿qué eres?
siendo castigado por?
200
00:09:13,418 --> 00:09:16,387
Le hablé bruscamente a mi marido.
201
00:09:16,388 --> 00:09:18,222
¿Eso es todo?
202
00:09:18,223 --> 00:09:20,557
Estos eran los buenos viejos tiempos.
203
00:09:24,563 --> 00:09:27,298
[GENTE RÍE, CHARLA]
204
00:09:31,536 --> 00:09:33,337
Bien. Ja, ja, ja.
205
00:09:33,338 --> 00:09:34,839
Así está mejor, señora.
206
00:09:34,840 --> 00:09:37,108
Eres muy amable.
He estado pensando.
207
00:09:37,109 --> 00:09:38,609
Quizás podamos emplear
208
00:09:38,610 --> 00:09:40,812
esta desafortunada chica
como camarera.
209
00:09:42,781 --> 00:09:44,481
Una pinta de cerveza, si te apetece.
210
00:09:44,482 --> 00:09:45,983
Y si no, lo haré
tener uno de todos modos.
211
00:09:45,984 --> 00:09:46,984
[RISAS]
212
00:09:46,985 --> 00:09:48,385
No hay necesidad de gritar, maestro Luther.
213
00:09:48,386 --> 00:09:50,254
Bueno y que sea
¿tu nombre, moza?
214
00:09:50,255 --> 00:09:53,590
Ella ha perdido la memoria
y ha olvidado su nombre.
215
00:09:53,591 --> 00:09:55,392
Sé una cosa.
216
00:09:55,393 --> 00:09:57,761
No es "moza".
217
00:09:57,762 --> 00:10:01,332
Bien. ella es una persona enérgica
pequeño bulto, ¿no?
218
00:10:01,333 --> 00:10:03,433
¿Cuál es la noticia?
¿Maestro Lutero?
219
00:10:03,434 --> 00:10:06,503
Oh. Uh, escuché decir, uh,
220
00:10:06,504 --> 00:10:08,973
La esposa del maestro Carson
ser arrestado y encarcelado.
221
00:10:08,974 --> 00:10:10,675
¿Para qué?
222
00:10:10,676 --> 00:10:12,309
Por ser bruja.
223
00:10:12,310 --> 00:10:14,411
Pero aún no lo he probado.
224
00:10:14,412 --> 00:10:15,813
Ella estará prácticamente condenada.
225
00:10:15,814 --> 00:10:18,115
Oh, eso es terrible.
Shh-shh.
226
00:10:18,116 --> 00:10:19,684
Guarda tu discurso.
227
00:10:19,685 --> 00:10:21,886
Bueno...
228
00:10:21,887 --> 00:10:24,022
Tiene debilidad por las brujas, ¿verdad?
229
00:10:24,023 --> 00:10:25,789
Ella no dijo tal cosa.
230
00:10:25,790 --> 00:10:27,959
Yo-yo sólo quiero decir
que todos
231
00:10:27,960 --> 00:10:29,994
tiene derecho a un juicio justo.
232
00:10:29,995 --> 00:10:31,275
Incluso una esposa.
233
00:10:32,497 --> 00:10:33,965
Uh, señora, uh,
234
00:10:33,966 --> 00:10:35,900
toma estas dos jarras
a la mesa del fondo.
235
00:10:35,901 --> 00:10:37,134
Yo te ayudaré.
236
00:10:38,370 --> 00:10:40,238
Tus palabras contienen mucho sentido.
237
00:10:40,239 --> 00:10:43,875
Puede que haya perdido la memoria,
pero no he perdido la cabeza.
238
00:10:43,876 --> 00:10:46,711
[
]
239
00:10:50,849 --> 00:10:52,129
[Azotes] Oh.
240
00:11:03,528 --> 00:11:04,528
Sam.
241
00:11:07,599 --> 00:11:08,799
Soy yo, Sam.
242
00:11:11,469 --> 00:11:13,938
¿Te llamas Sam?
No.
243
00:11:19,044 --> 00:11:20,344
[RISAS]
244
00:11:26,084 --> 00:11:28,452
Mira, sé que no
saber quien soy,
245
00:11:28,453 --> 00:11:29,987
p-pero no lo hará
duele hablar.
246
00:11:29,988 --> 00:11:32,356
Lo será si hablas
247
00:11:32,357 --> 00:11:33,824
con tus manos.
248
00:11:42,634 --> 00:11:44,435
¿Dónde puedo conseguir un lápiz?
249
00:11:44,436 --> 00:11:46,570
¿Dónde puedes conseguir qué?
250
00:11:46,571 --> 00:11:48,772
Lo siento. Siglo equivocado.
251
00:11:52,077 --> 00:11:53,444
[GENTE CHARLA,
riendo]
252
00:12:26,711 --> 00:12:27,978
Saludos, Maestro Farley.
253
00:12:27,979 --> 00:12:29,013
Saludos, señor.
254
00:12:29,014 --> 00:12:31,349
Eh, saludos.
Saludos amigos.
255
00:12:31,350 --> 00:12:33,384
Saludos.
Magistrado.
256
00:12:33,385 --> 00:12:35,686
[Susurrando] Este hombre en el
bar que ves ahí...
257
00:12:37,156 --> 00:12:39,857
Uh, toma esta moneda y hazlo.
lo que te digo. [Jadeos]
258
00:12:39,858 --> 00:12:41,526
¡Bien!
¡Oh!
259
00:12:44,796 --> 00:12:45,997
¿Por qué hiciste eso?
260
00:12:45,998 --> 00:12:48,799
solo porque lo soy
una camarera no significa
261
00:12:48,800 --> 00:12:50,768
Puedes tomarte libertades conmigo.
262
00:12:50,769 --> 00:12:51,969
Señor le voy a preguntar
263
00:12:51,970 --> 00:12:53,104
abandonar este local.
264
00:12:53,105 --> 00:12:54,405
Pero no he hecho nada.
265
00:12:54,406 --> 00:12:56,841
Yo seré el juez de eso.
266
00:12:56,842 --> 00:12:57,908
¿Quién eres?
267
00:12:57,909 --> 00:12:59,076
El juez.
268
00:12:59,077 --> 00:13:01,012
JUEZ: No lo sé
de donde vienes,
269
00:13:01,013 --> 00:13:03,413
porque tu habla es extraña.
270
00:13:03,414 --> 00:13:06,984
Pero en esta ciudad no
permitir una conducta lasciva.
271
00:13:06,985 --> 00:13:10,621
Oh, me temo que ha habido
un malentendido. Yo...
272
00:13:10,622 --> 00:13:14,292
De hecho, lo ha habido.
Pero un día en el cepo
273
00:13:14,293 --> 00:13:17,295
servirá para aclarar las cosas
para ti, maestro.
274
00:13:17,296 --> 00:13:18,296
[BROCHES]
275
00:13:18,297 --> 00:13:19,630
DARRÍN:
¿Un día en el qué?
276
00:13:19,631 --> 00:13:21,999
¿Las acciones? Oh, ahora escucha,
Tienes que dejarme explicarte...
277
00:13:22,000 --> 00:13:23,734
¡Llévatelo!
278
00:13:23,735 --> 00:13:25,969
DARRÍN: ¿Qué estás haciendo?
¿No tendré una audiencia?
279
00:13:25,970 --> 00:13:27,571
Exijo ver a un abogado.
280
00:13:27,572 --> 00:13:29,006
¡Suéltame!
281
00:13:30,342 --> 00:13:32,677
[
]
282
00:13:35,580 --> 00:13:36,914
Hola.
283
00:13:38,983 --> 00:13:40,351
¿Por qué estás enojado?
284
00:13:40,352 --> 00:13:42,752
Yo soy el que tuvo que
Quédate aquí toda la noche.
285
00:13:44,356 --> 00:13:45,722
Lo lamento.
286
00:13:45,723 --> 00:13:48,025
no me gusta
ver sufrir a la gente.
287
00:13:48,026 --> 00:13:50,094
¿Cómo voy a
llegar a usted?
288
00:13:51,229 --> 00:13:53,397
Sam, mírame.
Pensar.
289
00:13:53,398 --> 00:13:54,798
Busca en tu memoria.
290
00:13:54,799 --> 00:13:56,367
¿No te acuerdas de mí?
291
00:13:56,368 --> 00:13:58,469
[
]
292
00:13:59,771 --> 00:14:00,838
Por supuesto.
293
00:14:00,839 --> 00:14:02,206
¿Tú haces?
294
00:14:02,207 --> 00:14:05,343
Sí. tu eres la persona
295
00:14:05,344 --> 00:14:07,511
quien intentó refrescarse
conmigo ayer.
296
00:14:08,947 --> 00:14:11,415
Aquí. recuperar
tu moneda.
297
00:14:12,951 --> 00:14:15,485
Oye, espera.
¿Qué es?
298
00:14:15,486 --> 00:14:17,687
Me vendría bien un poco de esa agua.
299
00:14:17,688 --> 00:14:19,423
Oh. Muy bien.
300
00:14:26,697 --> 00:14:28,065
¿Has tenido suficiente?
301
00:14:29,134 --> 00:14:30,268
[SPUTTERS]
302
00:14:30,269 --> 00:14:31,502
[Riéndose]
303
00:14:34,906 --> 00:14:37,607
[
]
304
00:14:37,608 --> 00:14:39,609
[GENTE CHARLA]
305
00:14:43,881 --> 00:14:45,715
Ah. Plaga sobre ello.
306
00:14:45,716 --> 00:14:47,051
Me rompí la pluma.
307
00:14:47,052 --> 00:14:48,252
Oh. Y hemos
ningún otro.
308
00:14:48,253 --> 00:14:49,786
Ay, que pena.
309
00:14:50,855 --> 00:14:52,656
Oh, um... aquí.
310
00:14:52,657 --> 00:14:53,957
Usa esto.
311
00:14:55,293 --> 00:14:57,127
¿Qué clase de dispositivo es este?
312
00:14:57,128 --> 00:14:59,063
Según recuerdo...
313
00:14:59,064 --> 00:15:00,764
es un...
314
00:15:00,765 --> 00:15:02,599
pluma de bolígrafo.
315
00:15:02,600 --> 00:15:04,501
¿Pluma de bolígrafo?
316
00:15:06,037 --> 00:15:07,237
No necesita tinta.
317
00:15:08,239 --> 00:15:10,407
Eso no puede ser.
318
00:15:10,408 --> 00:15:11,842
Pruébalo.
319
00:15:14,079 --> 00:15:16,313
Es realmente asombroso.
320
00:15:16,314 --> 00:15:19,216
¿Puedo verlo, maestro Farley?
321
00:15:22,120 --> 00:15:23,620
[Jadeos]
322
00:15:23,621 --> 00:15:26,991
es un producto
De brujería, seguramente.
323
00:15:26,992 --> 00:15:28,759
Los santos nos preservan.
324
00:15:28,760 --> 00:15:30,961
¿No te dije
ella era una bruja?
325
00:15:30,962 --> 00:15:32,162
¡Aprovechadla!
326
00:15:32,163 --> 00:15:33,430
[Jadeando, murmurando]
327
00:15:33,431 --> 00:15:35,866
¿Por qué me acusas?
de brujería,
328
00:15:35,867 --> 00:15:37,101
cuando era el extraño
329
00:15:37,102 --> 00:15:38,869
¿Quién me dio esta curiosa pluma?
330
00:15:38,870 --> 00:15:41,305
El extraño también será acusado.
331
00:15:41,306 --> 00:15:43,073
HOMBRE: Sí. Sí.
332
00:15:43,074 --> 00:15:45,476
[
]
333
00:15:54,853 --> 00:15:56,454
¿Cómo puedes comer esto?
334
00:15:56,455 --> 00:15:58,956
Debes mojar el pan.
en la miel.
335
00:15:58,957 --> 00:16:02,059
Hice. lo unico
peor que el pan viejo
336
00:16:02,060 --> 00:16:03,527
Es pan viejo y pegajoso.
337
00:16:11,770 --> 00:16:13,904
tenemos que salir
de este lugar.
338
00:16:13,905 --> 00:16:15,205
¿Cómo?
339
00:16:16,741 --> 00:16:18,342
Con esta moneda.
340
00:16:18,343 --> 00:16:19,977
¿Cómo puede ayudar una moneda?
341
00:16:19,978 --> 00:16:21,612
Es una moneda mágica.
342
00:16:24,148 --> 00:16:25,649
Entonces eres una bruja.
343
00:16:26,885 --> 00:16:29,119
Es la moneda del diablo.
344
00:16:29,120 --> 00:16:30,821
Esa no es manera de hablar
sobre tu madre.
345
00:16:30,822 --> 00:16:32,022
JUEZ:
buscar a los prisioneros
346
00:16:32,023 --> 00:16:34,692
y tráelos
a la casa de la bruja.
347
00:16:34,693 --> 00:16:36,293
Ya vienen.
348
00:16:36,294 --> 00:16:38,562
Eh, tenemos que salir de aquí.
349
00:16:38,563 --> 00:16:39,763
Eh, atrapa.
350
00:16:43,735 --> 00:16:45,269
Bueno, maestro.
351
00:16:45,270 --> 00:16:46,504
Es hora.
352
00:16:46,505 --> 00:16:48,572
Ambos deben llevar grilletes.
353
00:16:50,475 --> 00:16:51,842
DARRÍN:
Espera un momento.
354
00:16:51,843 --> 00:16:54,111
solo quiero conseguir
la moneda que se me cayó.
355
00:16:54,112 --> 00:16:56,680
Créeme, donde
estás condenado a ir
356
00:16:56,681 --> 00:16:59,082
tendrás poco
necesidad de dinero.
357
00:16:59,083 --> 00:17:00,284
Tienes que escucharme.
358
00:17:00,285 --> 00:17:02,686
Estas nueces queman a las brujas.
359
00:17:02,687 --> 00:17:04,321
Estás equivocado.
360
00:17:04,322 --> 00:17:06,223
Los colgamos.
361
00:17:06,224 --> 00:17:08,125
Oh. eso es
reconfortante.
362
00:17:08,126 --> 00:17:10,360
[
]
363
00:17:12,196 --> 00:17:16,000
Admitir brujería,
o te irá difícil.
364
00:17:16,001 --> 00:17:19,736
Serás ahorcado
por negarse a confesar.
365
00:17:19,737 --> 00:17:21,472
¿Y si confesamos?
366
00:17:21,473 --> 00:17:24,375
Entonces serás ahorcado
por ser brujas.
367
00:17:24,376 --> 00:17:26,477
¿Estás entendiendo la imagen?
368
00:17:26,478 --> 00:17:28,646
Custer tuvo una mejor
oportunidad que nosotros.
369
00:17:30,081 --> 00:17:31,348
¿Quién es Custer?
370
00:17:32,417 --> 00:17:33,617
Olvídalo.
371
00:17:35,186 --> 00:17:38,889
Y luego ella dibuja ese extraño
pluma de su bolsillo
372
00:17:38,890 --> 00:17:41,158
y se lo entrega al Maestro Farley.
373
00:17:41,159 --> 00:17:42,726
De inmediato supe que era
374
00:17:42,727 --> 00:17:44,161
un instrumento del diablo.
375
00:17:44,162 --> 00:17:46,029
¿Cómo es eso?
376
00:17:46,030 --> 00:17:49,233
Tenía un brillo impío.
377
00:17:49,234 --> 00:17:50,834
[MUMULROS DE MULTITUD]
378
00:17:50,835 --> 00:17:53,404
Eso es una absoluta tontería.
379
00:17:53,405 --> 00:17:55,572
El tribunal decidirá
380
00:17:55,573 --> 00:17:57,641
que es una tontería
y lo que no lo es.
381
00:18:00,445 --> 00:18:03,079
Un simple "sentarse" será suficiente.
382
00:18:04,048 --> 00:18:06,116
Y luego dice, dice ella:
383
00:18:06,117 --> 00:18:09,152
"Todo el mundo tiene derecho a
un juicio justo.
384
00:18:09,153 --> 00:18:10,287
Incluso una bruja."
385
00:18:10,288 --> 00:18:13,056
dije,
"Incluso una esposa".
386
00:18:13,057 --> 00:18:14,337
[Se aclara la garganta]
387
00:18:15,326 --> 00:18:16,660
[SONAJERO DE CADENAS]
388
00:18:16,661 --> 00:18:18,562
Si le place al tribunal...
389
00:18:18,563 --> 00:18:20,097
Deseo confesar.
390
00:18:20,098 --> 00:18:21,532
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]
391
00:18:23,034 --> 00:18:26,436
Adelante, maestro.
392
00:18:26,437 --> 00:18:29,072
Estás despedido.
393
00:18:29,073 --> 00:18:30,407
Estás listo para declarar
394
00:18:30,408 --> 00:18:32,376
¿Que eres una bruja?
395
00:18:32,377 --> 00:18:33,911
Eh, yo no.
396
00:18:33,912 --> 00:18:34,912
Su.
397
00:18:35,914 --> 00:18:37,347
El pobre niño.
te advertí
398
00:18:37,348 --> 00:18:38,616
no confiar en él.
399
00:18:38,617 --> 00:18:40,250
Tenías razón.
400
00:18:40,251 --> 00:18:42,853
Es una rata con piel de lobo.
401
00:18:44,122 --> 00:18:46,089
Con esta moneda...
402
00:18:46,090 --> 00:18:49,359
voy a demostrar que
ella es una hechicera.
403
00:18:53,231 --> 00:18:54,665
Haz lo que te pide.
404
00:18:58,269 --> 00:19:00,738
Mira hacia el este.
No le hagas caso.
405
00:19:00,739 --> 00:19:02,272
Está aliado con el diablo.
406
00:19:02,273 --> 00:19:04,941
Hay algo en su manera
407
00:19:04,942 --> 00:19:07,244
que toca mi memoria.
408
00:19:07,245 --> 00:19:08,525
Y debo obedecer.
409
00:19:10,549 --> 00:19:13,183
Toma esta moneda, colócala.
en tu frente
410
00:19:13,184 --> 00:19:14,919
y hacer una reverencia tres veces.
411
00:19:14,920 --> 00:19:16,753
Pero la moneda se caerá.
412
00:19:16,754 --> 00:19:17,754
No, no lo será.
413
00:19:17,755 --> 00:19:19,022
Está cubierto de miel.
414
00:19:20,191 --> 00:19:21,825
Inclínate tres veces...
415
00:19:23,194 --> 00:19:24,728
y decir:
416
00:19:24,729 --> 00:19:26,296
Eh, ahmed...
417
00:19:26,297 --> 00:19:28,966
talu, varsi, lupino.
418
00:19:30,068 --> 00:19:31,969
¿Qué significa eso?
419
00:19:31,970 --> 00:19:33,203
"Buena suerte."
420
00:19:33,204 --> 00:19:34,638
Y seguro que nos vendrían bien algunos.
421
00:19:34,639 --> 00:19:36,974
[
]
422
00:19:38,743 --> 00:19:40,778
Ahmed...
423
00:19:40,779 --> 00:19:43,413
talu...
424
00:19:43,414 --> 00:19:46,050
varsi...
425
00:19:46,051 --> 00:19:47,117
altramuz.
426
00:19:49,688 --> 00:19:51,755
Darrín!
Sam!
427
00:19:51,756 --> 00:19:53,591
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]
428
00:19:55,293 --> 00:19:56,894
Vámonos de aquí.
429
00:19:56,895 --> 00:19:58,328
Aún no.
430
00:19:59,397 --> 00:20:02,600
Es verdad.
Soy soy una bruja.
431
00:20:02,601 --> 00:20:04,100
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]
432
00:20:07,705 --> 00:20:10,541
pero voy a demostrar
más allá de toda sombra de duda
433
00:20:10,542 --> 00:20:13,911
que ninguno de los otros...
ninguno de los acusados
434
00:20:13,912 --> 00:20:16,112
En realidad eran brujas.
435
00:20:17,282 --> 00:20:18,782
y cual es la base
436
00:20:18,783 --> 00:20:21,085
por esta absurda afirmación?
437
00:20:21,086 --> 00:20:22,853
¿Crees que simplemente
438
00:20:22,854 --> 00:20:25,555
¿Los grilletes de hierro podrían contenerme?
439
00:20:25,556 --> 00:20:29,193
Ahora bien, ¿cómo pueden los mortales
procesar criaturas
440
00:20:29,194 --> 00:20:30,861
que pueden transformarse.
441
00:20:30,862 --> 00:20:34,164
¿Quién puede provocar un incendio?
inundaciones y tormentas?
442
00:20:34,165 --> 00:20:36,734
¿Cómo puedes encarcelar a alguien?
443
00:20:36,735 --> 00:20:39,737
¿Quién puede desaparecer?
ante tus propios ojos?
444
00:20:39,738 --> 00:20:42,072
¿Has terminado?
445
00:20:42,073 --> 00:20:43,573
Sí.
446
00:20:43,574 --> 00:20:45,876
es tu argumento
447
00:20:45,877 --> 00:20:48,245
que una bruja puede desaparecer,
448
00:20:48,246 --> 00:20:50,948
sin embargo, no desapareces.
449
00:20:50,949 --> 00:20:54,351
No y
¿por qué no?
450
00:20:54,352 --> 00:20:55,653
Para hacernos creer
451
00:20:55,654 --> 00:20:57,654
No eres una bruja.
452
00:20:57,655 --> 00:21:01,525
Sin embargo, eso es lo que tú
ha demostrado en cambio es
453
00:21:01,526 --> 00:21:04,528
que eres una bruja.
454
00:21:04,529 --> 00:21:07,931
¿Para quién sino una bruja?
sería lo suficientemente astuto
455
00:21:07,932 --> 00:21:10,668
¿No mostrar sus poderes?
456
00:21:10,669 --> 00:21:12,302
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]
457
00:21:12,303 --> 00:21:15,438
Agarralos y devuélvelos
a la cárcel.
458
00:21:21,946 --> 00:21:24,848
Ahora, para mi próximo truco.
459
00:21:27,519 --> 00:21:28,752
[Multitud jadea]
460
00:21:33,825 --> 00:21:35,826
Y por si acaso eso
461
00:21:35,827 --> 00:21:37,528
no te convence...
462
00:21:37,529 --> 00:21:38,829
mira esto.
463
00:21:40,431 --> 00:21:41,732
[Multitud jadea]
464
00:21:54,712 --> 00:21:55,712
Que jamón.
465
00:21:59,684 --> 00:22:01,384
Ahora...
466
00:22:01,385 --> 00:22:03,353
¿entiendes?
467
00:22:03,354 --> 00:22:05,923
la gente que
vosotros, perseguidos, fuisteis inocentes.
468
00:22:05,924 --> 00:22:08,058
Eran mortales
igual que ustedes.
469
00:22:09,594 --> 00:22:11,928
Tú eres el culpable.
470
00:22:11,929 --> 00:22:15,098
es la recomendacion
de la corte
471
00:22:15,099 --> 00:22:17,901
que todos reparamos en nuestros hogares
472
00:22:17,902 --> 00:22:20,570
y reflexiona atentamente...
473
00:22:20,571 --> 00:22:23,607
sobre las ilusiones
474
00:22:23,608 --> 00:22:26,744
que hemos visto
y escuché este día.
475
00:22:26,745 --> 00:22:29,780
Y luego toma una pinta de cerveza
476
00:22:29,781 --> 00:22:31,715
y olvídate de eso
sucedido alguna vez.
477
00:22:31,716 --> 00:22:33,083
¿Listo para despegar?
478
00:22:37,555 --> 00:22:40,690
atribuyamos
estas alucinaciones
479
00:22:40,691 --> 00:22:43,727
a nuestra propia histeria de brujas.
480
00:22:43,728 --> 00:22:45,662
Y por la presente decreto el fin
481
00:22:45,663 --> 00:22:48,565
a estos y futuros ensayos.
482
00:22:49,834 --> 00:22:52,269
[
]
483
00:22:55,206 --> 00:22:56,406
[
]
484
00:22:56,407 --> 00:22:57,841
Sam?
485
00:22:58,910 --> 00:23:00,209
Buen día.
486
00:23:00,210 --> 00:23:01,611
Sra. Stephens
dijo que te dijera
487
00:23:01,612 --> 00:23:02,712
que ella tenia que salir,
488
00:23:02,713 --> 00:23:04,280
pero ella no se iría por mucho tiempo.
489
00:23:04,281 --> 00:23:05,882
¿Qué te gustaría para el brunch?
490
00:23:05,883 --> 00:23:07,383
No sé.
491
00:23:07,384 --> 00:23:09,786
¿Qué puedes hacer sin
causando un desastre?
492
00:23:10,988 --> 00:23:13,056
Afortunadamente te conozco
me gusta bromear,
493
00:23:13,057 --> 00:23:15,091
así que no me molesta eso.
494
00:23:15,092 --> 00:23:16,727
¿Qué tal una tortilla?
495
00:23:16,728 --> 00:23:17,994
Bueno.
496
00:23:17,995 --> 00:23:20,396
¿Quizás una buena tortilla española?
497
00:23:20,397 --> 00:23:21,565
Bien, bien.
498
00:23:21,566 --> 00:23:22,899
Espera un minuto.
499
00:23:22,900 --> 00:23:25,401
W-estamos hablando de
una tortilla
500
00:23:25,402 --> 00:23:26,470
elaborado con huevos de gallina.
501
00:23:26,471 --> 00:23:27,671
¿Somos?
502
00:23:29,139 --> 00:23:31,741
Está bien. si eso es
como lo deseas.
503
00:23:33,277 --> 00:23:35,645
[
]
504
00:23:37,114 --> 00:23:39,234
Ay, muchacho.
Estoy cansado.
505
00:23:40,150 --> 00:23:41,485
es el cambio de hora
506
00:23:41,486 --> 00:23:44,488
desde el 17
al siglo XX.
507
00:23:44,489 --> 00:23:45,522
¿Dónde has estado?
508
00:23:45,523 --> 00:23:47,056
tuve un poco
asuntos pendientes
509
00:23:47,057 --> 00:23:49,092
con las brujas
Consejo, ¿recuerdas?
510
00:23:49,093 --> 00:23:50,627
Así es.
¿Qué pasó?
511
00:23:50,628 --> 00:23:53,429
Albricias. no tengo que hacerlo
Vuelve a Salem.
512
00:23:53,430 --> 00:23:55,632
Eso es fantástico.
¿Cómo?
513
00:23:55,633 --> 00:23:58,335
les señalé
que a su manera
514
00:23:58,336 --> 00:23:59,736
son igual de malos
como la gente
515
00:23:59,737 --> 00:24:01,571
detrás de la caza de brujas original.
516
00:24:01,572 --> 00:24:03,773
y su actitud
hacia nuestro matrimonio
517
00:24:03,774 --> 00:24:06,143
es igual de prejuicioso
e intolerante.
518
00:24:06,144 --> 00:24:08,412
¿Sabes algo?
519
00:24:08,413 --> 00:24:10,647
Eres un buen luchador interno.
520
00:24:10,648 --> 00:24:12,349
Quieres decir que soy efectivo
en los remaches?
521
00:24:12,350 --> 00:24:13,417
Sí.
522
00:24:13,418 --> 00:24:14,617
ESMERALDA:
¡El brunch está en marcha!
523
00:24:14,618 --> 00:24:16,253
Mmm. Mmmm.
524
00:24:16,254 --> 00:24:17,854
Ella está haciendo una tortilla española.
525
00:24:17,855 --> 00:24:20,290
Oh. Eso debería
ser interesante.
526
00:24:22,860 --> 00:24:24,928
[
]
527
00:24:28,199 --> 00:24:30,100
¿Cómo te sientes acerca de
una tortilla simple
528
00:24:30,101 --> 00:24:32,135
¿Con español al lado?
529
00:24:33,972 --> 00:24:35,872
[CLICANDO LOS TALONES]
530
00:24:35,873 --> 00:24:37,340
[RISAS]
531
00:24:38,943 --> 00:24:40,677
Eso es interesante.
532
00:24:45,382 --> 00:24:47,217
[
]
533
00:24:47,267 --> 00:24:51,817
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0